Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hvordan gik det derinde med FBI?
- Har du talt med interne anliggender? - Flere gange, ja.
Fandt de dit alibi passende?
BYGGER PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER
- Der er øjne alle vegne. - Jeg ved det. Jeg kan mærke dem.
Jeg er den eneste strømer, du kan stole på.
Jeg føler mig udsat.
At jeg bliver overvåget. Jeg burde ikke have ringet.
Det var godt, at du ringede til mig. Det var klogt.
Jeg har adressen nu. Jeg ved, hvor du er.
Hvordan ved jeg, de ikke sporer opkaldet?
Det er en engangstelefon. Ingen opdager, at du taler med mig. Det skal nok gå.
Nej. Jeg har det, som om de ved det.
De ved det ikke.
Bliv ved med at tage telefonen og gøre, som de siger, okay?
Jeg er bange.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, og vil ud herfra.
Jeg skal nok komme.
Jeg beskytter dig, og jeg får dig ud derfra.
Okay? Stol ikke på nogen.
Okay. Ring snart tilbage.
Farvel.
De dræbte fandeme Jackie, Thom.
Ved du, hvad hun jagtede?
Penge.
Det tror jeg. Mange penge.
Godt, jeg siger det ligeud, Dane, for vi er på spanden her.
Afdelingen er ved at falde fra hinanden. FBI vil nedlægge narkoenheden.
Kig på os. De forvandler os til kannibaler.
Sæt dig ned, kriminalassistent Ro.
Tingene har udviklet sig, så vi har nogle flere spørgsmål, hvis det er i orden.
Hvordan ville du beskrive dit forhold til kommissær Velez?
Hun var min ven.
Og min kælling.
Hun havde min ryg.
Hun passede på mig.
- Og har hendes død på nogen måde...? - Nej. Lad os ikke sige "hendes død".
Lad os sige "hendes mord".
- Hun blev myrdet. Lad os være ærlige. - Og hvordan har du det med det?
Jeg væmmes ved det lort.
Kriminalassistent Salazar, vi afhører dit hold i narkoenheden.
Nej, det er... Det er bare narkoenheden.
Narkoenheden er et hold, der er ikke flere hold i enheden.
Godt. Sidst beskrev du jobbet på følgende måde:
"Enheden tager sig af narkosager.
Razziaer, beslaglæggelser af rusmidler, våben, oftest kontanter."
Er det nøjagtigt?
Det er korrekt.
Oftest kontanter. Skaber det konflikter?
Konflikter? Hvad...? Hvad mener du?
- At vi stjæler pengene selv? Nej. - Har tanken aldrig strejfet dig?
I har hørt om insiderrøverne.
Henvisninger til dem, ja. Strømere, der leger røvere
og samarbejder med andre korrupte politifolk.
Hvornår har I sidst fanget en politimorder i et mødelokale?
Jeg er nysgerrig.
Hvad skal vi i dag? Ud over at tilsmudse strømere.
Det er sikkert det letteste job, man kan finde i Miami lige nu.
Vil du kigge mig i øjnene og sige, at du tror, nogen i narkoenheden dræbte Jackie?
Det sagde jeg ikke. Sagde jeg det?
Hvad er det her? Det er et forbandet skud i tågen.
I bygger en sag med ispinde og lim.
Hvad fanden sker der? Hvor er den forbandede taskforce?
- Hvorfor er verden ikke stoppet? - Dane.
Nej, det giver ikke mening.
Thom, du har en død... kommissær fra Miamis Politi.
Fordi I klokkede i det. Kan ikke fange en politimorder.
- Fordi politimorderen måske er en strømer. - Du godeste.
- Gider du slukke den cigaret? - Nej.
- Hvad ellers? - Godt.
Vi har indtil videre afhørt Baptiste, Salazar, Ro.
Vi har afhørt din nuværende leder.
Fyren, der tog din forfremmelse, Dane Dumars.
Han gjorde sig fortjent til den.
Ved du, hvad han har været igennem? Hans ægteskab, hans barn?
Er I gode venner?
Meget. Derfor flæber jeg ikke over,
at han blev forfremmet, for Dane arbejder hårdt her i livet.
Ligesom mig. Det var i øvrigt jeres chefer.
Jeres geniale tænketank, der hjalp med at opløse VCAT.
- VCAT? - Enheden anholdt voldelige forbrydere.
De blev lukket ned
på grund af udbredt og tiltagende kriminel korruption.
Ikke de klogeste hoveder. Men forbandet superbe drabsefterforskere.
Og I brændte fandeme lortet ned, hvilket hæmmer undersøgelsen af Jackies sag,
fordi nu bliver alle dem fra VCAT, ikke kun de brodne kar, levende begravet.
Godkender de nogen overtid?
Nej, Dane. Ikke med de budgetter. Ingen vil kæmpe for det.
Og opløsningen af VCAT har skadet os.
Så lad os gøre det.
- Nej. - Efter arbejdstiden.
Dane, hvis de fik nys om, at narkoenheden undersøgte mordet på sin egen kommissær,
ville de servere os som barbecue til FBI.
Var du og Velez gode venner?
Havde I et forhold?
Kan du svare på det?
Er det, hvad vi er ude i?
Blev du mundlam?
- Dit pikhoved. - Du tier, ikke?
- Skriv det ned. - Har du intet at sige nu?
Du er et pikhoved.
Er I dumme i skallen, eller hvad? Tror I, at Jackie var rådden?
Var hun det?
- Vær meget forsigtig, Del. - Fuck dig.
Lad os ikke foregive, det ikke er personligt for dig. Det er det.
Det ved jeg, det er.
Det ved alle, for helvede.
Hvorfor fortæller du os ikke om det ekstra våben, du går rundt med, hr. Vilde Vesten?
Er du en forbandet cowboy? Den ene pistol er din. Hvem tilhører den anden?
Hvad vil du bruge den til?
- Fuck dig. - Hvad er der galt med dig?
- Din lort! - Rend mig!
Dit forbandede pikhoved! Fuck dig!
- Hvad fanden laver han? - Han slås med sin bror.
Hey!
- Kom nu. Hold så op! - Kan du komme væk fra mig!
- Få ham ud herfra. - Hvad fanden? Du er en forpulet tyran!
Hans bror er i FBI.
Du godeste.
Hey, du så din bror. Hvordan gik det så?
Han er stadig et dumt svin.
Det er altid det samme lort.
Vil du føre en samtale med mig? Så før en samtale med mig.
Fyren blev FBI-agent for at kunne tale ned til folk.
- Håbede han på at få en tilståelse? - Jeg ved ikke, hvad nogen håber på nu.
Det er slemt, Dane.
Hvis de efter al den tid stadig undersøger os,
betyder det, at de ikke aner en skid.
- Jackie er kun en eftertanke. - Hun er end ikke det. Jeg mener...
De opklarer det ikke.
Hold en begravelse, fold flaget sammen for familien,
og fuck dig. Tak for din tjeneste.
De tror, at Jackie var rådden, eller at vi var indblandet.
Eller begge dele. De aner ikke en skid.
Det letteste er at give en rådden strømer skylden.
Hvad fanden havde Thom med H at sige?
Han er blevet slidt ned af presset.
Han er færdig. Han hjælper os ikke.
Alle har en undskyldning. Vi arbejder alle hårdt. Det er et job. Udfør det.
Jeg ville smide madding i vandet.
Skabe postyr, se, hvad der kommer op til overfladen.
- Er du med? - Netop. Få gang i lidt bevægelse.
Se, hvem der begynder at tale og begå fejl.
- Strømerlort. - Det grundliggende lort, mand.
Jeg hader at være her nu, mand. Jeg hader det.
Hader at være strømer.
Jeg er vågnet op
hver nat
og har...
Jeg har tænkt over tid.
Hvor meget der er gået, og hvor meget jeg har tilbage.
Hvad jeg skal bruge den til.
Det er uretfærdigt.
Hvad skal jeg sige?
Det er måske, som Jackie sagde. Jeg gjorde grin med det.
"Bare lev for at se en solopgang til."
Det var måske nøglen. "Bare lev for at se en solopgang til."
Jackie... troede på hekse, mand.
Du er problemet med kulturen i politiet i dag.
Denne dømmesyge. Mange mennesker tror på hekse og...
Jackie troede på åndedyr.
Ja, og jeg syntes engang om din ånd. Lad os drikke os stive.
- Hvad siger du til det? - Jeg kommer.
Hold gang i dækrøgen, drenge. Ja!
Har vi reservedæk? Hey, venner, slap lige af.
Ja, mand.
Mesteren er her. Mesteren er her.
Kan vi ikke undlade at lave det fis her som idioter? Det er ikke en high school.
Jeg satsede på din bror, men vi standsede jer for tidligt.
- Det var ikke din første dårlige satsning. - "Du er en tyran!"
Hvem siger det?
Seriøst. Hvad sker der med de kontanter? Vi hører kun: "Penge, penge, penge."
Vi er narkostrømere, så jeg prøver at forstå det her.
Tror du, det er røverierne på pengelagrene?
- Hvad er det for noget? - Det er noget fis.
Kartellagre, som strømere og FBI-agenter angriber,
penge forsvinder... Insiderrøverbander er opspind.
Støder du på et stort pengelager, så giv mig besked.
PENGELAGER I HIALEAH, KARTEL MANGE $$$ 23342 11TH AV
Okay, min ven.
Se lige der.
En tank. Har du haft brug for en tank til at anholde nogen?
Det er det lort, jeg kan lide. Store tanks, store hjul.
Kan du lide det?
Men lille fyr. Se det spring.
Utroligt. Der er artilleri og maskingevær. Okay.
- Hej. - Captain America!
Har du fanget Red Skull?
Har DEA ikke deres egne værksteder?
Hvorfor parkerer du altid din armada her?
Jeg begaver mine tidligere kolleger med overtid, så de kan betale deres huslån.
Der kan man se.
Han er måske svinet, der angriber pengelagrene
med Miamis bedste politifolk og FBI-agenter.
Jeg er fra DEA, så jeg er en af Miamis bedste. Spørg dine rådne strømervenner.
- I ser beskidte ud. - Jeg ser godt ud.
- Ikke dig. - Dayo. Hvad så, cabrón?
- Hvad så? - Hvad sker der, tøser?
Og hvad så? Er det blevet bedre?
Ikke før de fanger politimorderen, nej.
Jeg tror virkelig, de prøver at fyre os. De er over os. Jeg kan ikke lide det.
De glemmer ikke en død strømer,
især ikke en kommissær, der opklarede en vigtig mordsag.
Hvis VCAT stadig fandtes, var nogen blevet anholdt nu.
Og hvad gør DEA for os, om jeg må spørge?
- Nada. - Nada.
- Vent... - Ikke en skid.
Det er ikke vores bord, vel?
- Styr jeres brandert. - Det skal jeg huske, når I er på spanden.
Der er stikkere i alle afdelinger.
Apropos det, du ser lidt stikkeragtig ud.
Mand. Der er han. Se der. Den mest korrupte strømer i Dade County.
- Matty. - Næstmest!
- Hvordan går det? - Jeg er brugt.
Hvad så, L.T?
Okay. Taskforce, lad os gå. Vil I tjene nogle penge i dag, eller hvad?
Hvad laver I? Spiller I domino?
Vi fik lige et Crimestopper-tip.
- Lige nu? - Ja.
Vi har fyraften.
Pengelager i Hialeah. Vi foretager en razzia og afslutter ugen pænt.
- Overtid? - Nej. Det er ekstra point.
Wilbur skal også med.
- L.T. Ingen overtid? Hvorfor? - Budgetter. Den går ikke.
De kan altså betale deres regninger, men vi kan ikke betale vores? Det er sygt.
Jeg gør det. Gør, som I vil, men jeg skal bruge pengehunden Wilbur. Følg efter mig.
- Det er langt ude. - Han sover i min bil. Lort.
Yo!
Hvor mange penge er der?
Ved det ikke. 250, måske?
Siger du det? Hold da kæft.
Det bliver en let beslaglæggelse.
- Fredag aften? - Ja.
L.T. Hey. Du nævnte Hialeah. Skal vi få det lokale politi indblandet?
Bestemt ikke. Den afdeling er et rod.
Hvor mange penge er der?
- 150 k. - En narkoman?
Kan du mærke min tålmodighed fortage sig med disse spørgsmål?
Undskyld. Min skyld. Vanens magt.
HIALEAH, FREMSKRIDTETS BY
E.V.V.D.G.
D.V.V.A.V
Hvad skal vi fortælle dem?
En løgn.
Husene ser alle forladte ud.
Bed om en tilladelse til at søge efter narko, ikke penge.
Vi går herude og ligner et halloween-kostume til strømere.
Skulle det ikke være galehus?
Hvad nu, hvis det er et narkolager?
Så er det en sikkerhedsransagning. Vi rydder bulen.
Wilbur, hold nu op, skat.
Dygtig dreng, Wilbur.
Hvad har vi?
Jeg har aldrig set ham så ophidset. Han går amok.
- Hvor mange penge har de der? - 75 stærke.
Det er umuligt. Han tisser på hele huset. Der må være mange flere indenfor.
Banke, banke på, Miami PD.
- Banke, banke på. - Godaften, frøken.
Der er fem strømere på mit dørtrin. Jeg har set bedre.
Vi fik et Crimestopper-tip om denne adresse.
- Et hvad stopper? - Det kaldes et Crimestopper-tip.
Der er måske narkotika i boligen.
De er ret pålidelige, så vi følger op på dem.
Hvad hedder du?
Desi.
Det er dit kunstnernavn. Hele dit navn.
Desiree Lopez Molina.
Har du et id? Kørekort?
Indenfor.
- Er der kæledyr i huset? - Kun mig.
Bor du alene her?
Kun mig.
Må vi komme indenfor?
- Har I en kendelse? - Vi har en tilladelse.
Hvad er forskellen?
At en dommer ikke skal godkende en tilladelse til ransagningen.
Jeg kan altså sige nej.
- Det kan du. - Hvad ville du sige til det?
Det ville kræve, at du sagde nej.
Jeg har ingen narko her.
- Måske lidt græs. - Ingen ko på isen.
Skriv under, og få det overstået. Vi vil også gerne hjem.
Ikke noget hidsigt strømerpis.
Ligner jeg en hidsig strømer? De er de hidsige strømere.
Tro mig. Læg dig ikke ud med dem.
Ja, det var det.
Hvad fanden, mand?
Kom, Wilbur.
Det er det hidsige strømerpis, jeg talte om.
Find det. Find det. Kom så.
Numa, gå ind bagest. Mike, gå til højre.
Kom så.
Bliv hos mig.
Jeg tager snoren af.
Afsted.
Er der andre i huset, Desi?
Kun mig.
Det sidste, du vil gøre, er at lyve for os lige nu.
Jeg lover det. Kun mig.
Okay, Wilbur, rolig. Wilbur!
- Lolo, hent hunden. - Tomt.
Så, så. Stop.
- Hvad er der på loftet, Desi? - Aner det ikke. Aldrig været der.
- Jeg har sagt, jeg ingen narko har. - Hunden er trænet til at finde penge.
Jeg vil gerne se en kendelse nu.
Nej. Hunden reagerede. Det er nok. Vi har begrundet mistanke.
Desi, er der nogen på loftet?
Nej.
- Okay, ryk. - Klar.
Desi?
Ja.
Hvorfor er der så rent på loftet?
Jeg sagde, at jeg ikke vidste det. Jeg har aldrig været deroppe.
Hvorfor er det vigtigt?
Resten af huset ligner en losseplads, og her er pletfrit.
I skulle have set det, før jeg ryddede op.
Min abuela smed aldrig noget ud.
Hey, se her.
Ledningen burde ikke stikke ud på den måde.
Hvad fanden er det?
Hent forhammeren.
Godt, så. I hvor lang tid har du boet her, Desi?
To måneder.
Du nævnte din abuela. Er hun stadig i live?
Nå, jeg beklager.
Hun gik bort i juni. Jeg havde passet hende i de sidste par år.
- Alene? - Ja.
- Arbejder du? - Huset er i skifteretten.
Jeg slås med min søster om det.
Hun hjalp ikke bedstemor, og nu gør hun indsigelser.
Huset er tomt.
Desi, inden vi kommer ind i væggen deroppe,
er der så noget, du gerne vil fortælle os?
Jeg ved rent faktisk ikke, hvad der er deroppe.
Jeg lover det. Jeg fortæller sandheden.
Jeg vil gerne tro på dig, men da jeg sagde, hunden kunne finde penge,
så jeg dit ansigt, og du blev rystet.
Hvad tror du, der er bag væggen?
I kom med en hund, der kan lugte penge. I ved sikkert langt mere, end jeg gør, ikke?
Kom nu, Desi.
Der hænger et colombiansk flag over pejsen, og vi er strømere,
så det afslører ligesom, hvem pengene måske tilhører.
Nej, hvor snæversynet.
- Alle colombianere er ikke ens. - Det ved vi.
Men de har god coke. Al coke i USA er colombiansk.
- De har også god mad. Ja. - Sikkert.
- Ja. - Men de gemmer den ikke i væggen.
Alle strømere har samme ansigtsudtryk.
Man føler, man har gjort noget forkert.
- Har du gjort noget forkert? - Nej.
Modtagelsen af stjålne ejendele, inklusive kontanter,
udgør faktisk at gøre noget alvorligt forkert.
Ikke at have set en forbrydelse frifinder dig ikke fra den.
- Ikke, når den udføres i dit hjem. - Er du med?
Men det er ikke mit hjem.
Det er min bedstemors, husker I vel? Hendes dødsbo er stadig i skifteretten.
Det var ret glat, Desi.
Hvem gav dig smuthullet?
Hold nu op.
Vi elsker alle at belære og moralisere, ikke?
Træf bedre valg.
Lev et hæderligere liv.
Læg det i Guds hænder.
Men Gud betaler ikke mit huslån, vel?
I slutningen af måneden skal regningerne betales. Lægeregninger.
Advokathonorarer. Begravelsesomkostninger.
Så fortæl mig...
Kan I veksle alle de råd
og bønner og gode hensigter
til kontanter?
Nej, det kan vi vel ikke, Desi.
"E.V.V.D.G." Hvad betyder det?
- Er vi virkelig de gode? - Har du behov for bekræftelse på det?
Okay, undskyld.
Hvad med den anden? D.V.V.A.V?
Det vil vi altid være.
Hvad er de?
L.T. Bling, bling!
- Hvad har I? - Ved det ikke, men det ser stort ud.
Sørg for, hun bliver der.
Det er sindssygt.
Forbandet... bom.
Hvad fanden?
Hold da kæft!
Lort...
- Hold da fest. - Der er 1,4 millioner dollar i spanden.
Kan det virkelig passe?
- I larmer. Er det stort? - Lort. For helvede.
Jeg kan se mindst 14 til af de her.
- Du godeste - Det er... i snit...
Der er flere der.
Der er 20 millioner.
- Har I set noget lignende? Hvad gør vi? - Vent lige et øjeblik.
Giv mig lige...
Okay venner. Ved I hvad? Gå lige nedenunder et øjeblik.
Giv os et øjeblik. Vi kommer nu. Bare... Bare lad L.T...
For satan, mand.
Du ved, hvad det betyder, ikke? For helvede, mand.
Hey, hey. Telefoner.
- Telefoner. - Hvad?
- Vores telefoner? - Jeg vil ikke se nogen ringe nu.
Giv mig jeres telefoner. Kom med dem.
- Hvad laver du? - Stoler du ikke på os?
Det er beslaglæggelsen, jeg ikke stoler på.
Den slags penge gør syge ting.
Vend lommerne ud. Jeg vil have telefonerne.
Det er beslaglæggelsen, ikke dig.
- Lolo, giv mig din telefon. - Okay.
- Ræk mig den. - Du er ikke en rådden strømer, vel?
- Engangstelefoner, 33'ere. - Jeg har ikke en engangstelefon.
Giv mig Lolos telefon. Også Desis.
- Jeg vil tjekke id. - Giv mig din telefon.
- Virkelig? - Ja. Giv mig den.
- Seriøst? - Ræk mig den.
- L.T, det er... - En til, en til.
Ingen sure miner, venner, okay?
Det er ikke en renhedstest. Jeg prøver at få styr på situationen.
- Vil du have min telefon? - Gu vil jeg ej.
- Vi skal fatte det her. - Du underminerer deres tillid.
Sig ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg reagerer. Jeg er ligeglad, om jeg fornærmer holdet.
Godt. Det her handler om tillid.
- Ja. - Makker, det er dig og mig, okay?
Hvor meget lød tippet på?
Det lød på 300 k.
- Lød Crimestopper-tippet på 300? - 300.
Fuck.
- Vi er i vanskeligheder, J.D. - Ja.
I høj grad.
Fjern resten af beholderne fra væggen. Vi tæller dem lige nu.
Mike, du og Numa bærer dem ud i garagen. For det her er træfiber og gips.
- Hvorfor er det vigtigt? - En kugle kan ikke gennemtrænge beton.
Fuck.
- Er det sådan, det er? - Ja.
Gør det nu bare.
Hey, mand. Hey, Dane. Du bør flytte pengene.
Det kan jeg ikke. Ifølge reglerne tæller man pengene på stedet.
- Det er loven. - Det gælder ikke for et ton kontanter.
Klokker vi i optællingen, knalder interne anliggender os.
Vi skal søge asyl, hvis vi tæller forkert. Jeg undlader ikke at følge reglerne nu.
- Vi tæller dem her. - Og vi ringer til politidirektøren.
- Vil du indblande ham? - Nej. Du ville følge protokollen.
- Stoler du på ledelsen? - Ikke rigtig.
- Overtræder vi regler, bliver vi knaldet... - Jeg løber ikke risikoen.
Jo længere tid vi bliver her, desto farligere bliver det.
Det er jeg bevidst om, mand.
Hør her, Jackie havde fået nys om et kolossalt pengelager,
og jeg tror, det er det her.
Hør her. Jeg ved det ikke, men jeg ved, at det, vi gør nu,
og hvem vi taler med, er vigtigt.
Vi skal stramme os an.
- Vi skal stå sammen. - Chef.
Jeg savner mine piger, må jeg FaceTime dem og sige godnat?
Lolo, du må kunne forstå, hvor vi står lige nu.
Ja, men min eks korsfæstede mig for den slags.
- En hurtig opringning. - Du får ikke en telefon.
Det går stærkt. Jeg skal sige godnat til dem.
Det kan ikke lade sig gøre. Jeg beklager.
Lad mig nu prøve at rumme det her.
- Rend mig. - Lad mig ringe til min bror.
Nej. Din forbandede bror, FBI-agenten, du sloges med i dag?
- Hvad med Nix i DEA? - Ingen FBI-folk. Nej.
Jeg styrer løjerne her.
Okay. Kommandovejen. Du bestemmer.
- Nej. Hold nu op med det. - Ingen blander sig.
Jeg prøver at hjælpe, og du behandler mig som en nar.
Styr løjerne, men jeg ved ikke, hvad du laver.
I begår begge en stor fejl.
I bør bare tage de penge, I vil have, og gå.
Inden det går rigtig galt for os alle.
Hey!
Hey, der er en patruljevogn på gaden.
Hold jer fra radioen. Ingen kald.
Lolo, få resten af beholderne ud i garagen.
Hvad så, gutter?
Alle de Challengers... Det er enten bander eller undercoveragenter.
Ja, vi er på arbejde. Narkoenheden.
Slukker du for blinket?
- Vi blev ikke oplyst om det her. - Nej, det gjorde I ikke.
- Nogen grund til det? - Ja. En grund. I er Hialeah PD.
- Hvad skal det betyde? - Patruljebetjent!
Kan du se det gyldne skilt om min hals?
Vi har ikke råd til det, I kræver for at holde mund.
Jeg ved, I har en højere rang, men fuck det. Og fuck jer.
- Klag til min chef... - Vent lidt. Jeg kender dig.
Hvor kender jeg dig fra?
- Du kender mig ikke. - Jo, jeg gør.
Du har aldrig set mig.
Må Gud være med jer...
betjente.
Idioten på passagersædet. Jeg genkendte ham. Han var i VCAT.
Hvad?
Ja. Jeg så ham altid på Seven Seas. Jeg genkendte ham.
Halvdelen af dem blev suspenderet.
- Resten blev fyret. - Eller forflyttet.
- Hvis præster kan slippe afsted med alt... - Ikke VCAT-tingen, mand.
Hvem lod dem beholde deres job?
Politiets fagforening. Tro mig.
Tror du, de ved noget om stedet?
Vidste de, hvad der var derinde, ville vi være døde.
Ja.
Vi bliver angrebet.
Ja.
Hent geværer, og få veste på os og hunden.
- Lev for at se en solopgang til. - Det er et vist råd i aften.
POLITI
Jeg forstår ikke, at de tog vores telefoner?
Stoler de ikke på os?
Du tænker bare på din elsker, som du tror, vi ikke kender til. Dit sexlegetøj.
Han sms'er sikkert til dig lige nu. "Mami chula, jeg savner dig."
Efterlader I mig bare her? Fortæl mig, hvad fanden der foregår!
- "Mami... hvor fanden er du henne?" - Fuck det her.
Nej. Jeg ville bare lige tale med mine børn.
Jeg er med. Vi får din telefon tilbage, okay?
Hvad er det?
Bedste har De gule sider.
Hvis der er nogen, der vil ringe til 1987, så kan jeg hjælpe jer. Jeg er her.
Bedste havde det hele i den her.
Alt, hvad hun har brug for hvert år, hvert årti, hvert århundrede.
Lort.
Mi tío havde en gammel stationcar som den her.
Gad vide, om den stadig kan starte.
- Jeg tvivler på det. Alt her er gammelt. - Det her er meget sjovt.
Men hvad laver vi her?
- Vi tæller beslaglæggelsen på stedet. - Det ved jeg godt, Numa.
Men vi ringer ikke til ledelsen. Indberetter det ikke. Det føles uldent.
Det var L.T's valg. Hvorfor tripper du? Vi gør det her hele tiden.
Jeg vil ikke rodes ind i noget. Jackie havde ikke håndteret det sådan her.
Det er ikke narko, men en stor beslaglæggelse.
Lad, som om du kender det og kan klare det igen.
Godt. Er det dit råd til mig? Nuttet. Drop det pis med mig.
- Rolig. - Forstået?
- Vi er i knibe her. - Vent. Hvem har sagt det modsatte?
- Det handler om at styre det. - Du skal falde ned nu. Cálmate. Kan du...?
Han trænger til en lur.
Og hvad laver du?
Det er en glasfiberdør. Jeg flytter bilen derhen, så vi får bedre dækning.
Okay, godt. Skal jeg hjælpe dig?
Ja. Bare stå klar ved bagdøren.
Okay. Godt.
Godt. Lad os få veste på.
Tag geværer, ekstra magasiner. Få styr på lortet.
Hialeah-strømerne skræmte jer.
Ja. Hvad laver du?
Flytter bilen hen til døren for at få bedre dækning.
Ja. Godt tænkt.
Hvor er pigen?
Hun er lænket fast i køkkenet.
- Fuck jer! - Hey, Lolo.
Jeg ved, du er sur over det med telefonerne og pigerne, men hør her.
Det er ikke panik, det er en sikkerhedsforanstaltning.
Det er okay, chef. Forstået.
- Tak. - Ja.
- Er det alle beholderne? - Ja, det er det.
Okay.
Mike, kan du ikke gå ud foran og bare holde øje?
- Råb, hvis der er noget. - Vi flytter bilen.
- Jeg ved intet om beholderne. - Vi laver et tællesystem.
Hvad fanden?
TEC-9.
En våbentiltale til Desi.
Fuck det her!
Godt.
Okay, vi gør følgende.
Er de mærket "250", tager vi deres ord for gode varer.
Rør dem ikke, åbn dem ikke.
Ser de sådan ud og ikke er mærkede...
- Tæl dem. - Så tæller vi dem.
Ellers tager det to dage. Alt, hvad der ikke er mærket, tæller vi.
Det ville være lettere, hvis vi stjal pengene.
Jeg lover det.
Godt. Vi laver to bunker. Gennemgå dem. Den er ikke mærket. Mærket.
JACKPOT $$$. RINGER IKKE TIL LEDELSEN. KAN VÆRE BESKIDT.
De ringede og sagde, jeg skulle gå ud.
- Identificerede de sig ikke? - Nej. Jeg bad dem heller ikke om det.
Så, fremmede mennesker, du ikke kender...
- De kommer her... - Jeg spørger ikke.
- Og du har aldrig set de mennesker? - Nej. Aldrig.
Du sagde: "Tag det, I vil have, og gå." Hvorfor?
- Det sagde de, jeg skulle sige. - Sagde de det? Hvis nu strømerne kom?
De mente næppe, I skulle tage det hele, men...
De ved, de ville kunne klare tabet, ligegyldig hvor meget I tog.
Tabet ville næppe være stort for dem.
Hvem er det?
Det er min søn.
Desiree Lopez Molina.
Du var informant.
De har skjult det i rapporten. Hvorfor?
Min ekskæreste. Han solgte narko og stjal penge.
En slem fyr, så jeg samarbejdede med strømerne.
- Jeg syntes ikke om det eller ham. - Ja, det kan jeg se.
Var han afhængig af spjældet eller af at blive fanget? Det kan man ikke se.
Hey, se her. Censureret. Tjek hendes kontaktperson.
Er du en stikker? Miami-Dade?
Kiggede nogen forbi og efterlod et visitkort? Bad dig ringe tilbage?
- Står det på tabletten? - Det kan være en af to ting.
Du kendte til lageret og bad om hjælp eller ville sladre om det og tjene på det.
Desi, en informant i Florida kan kræve op til 20 procent af en beslaglæggelse.
Er det...?
Er det, sådan det er? En pige kan blive rig af at sladre.
Hurtige penge.
Jeg forstår det. Hvad skulle du gøre?
Bedste dør, et par fyre fra kartellet dukker op
og siger: "Må vi gemme 20 millioner på dit loft?"
Hvad skulle du gøre? Dig mod hele det forbandede kartel?
Tag den ikke.
Hallo?
I har 30 minutter til at forlade huset.
Gør, som I skal. Tag de penge, der burde være der.
Ingen behøver dø for 150 k.
Hvad så? Hvad sagde de?
Vi har 30 minutter til at forlade huset.
Må jeg låne dig et øjeblik?
Nej, jeg beder jer, lyt til dem. De kommer og dræber alle herinde.
300 stærke, ikke?
Hvad?
Da jeg spurgte dig om, hvad tippet lød på, sagde du cirka 300.000.
- Netop. - Nej. Forkert.
For den, der lige ringede, sagde: "Ingen behøver dø for 150 k."
Sagde fyren 150 k?
Ja. Så hvorfor sagde du det dobbelte?
- For det første... Slap lige af. - Du skal ikke bede mig om at slappe af.
Fuck dig. Fortæl mig, hvad der sker, Dane.
En gang til for klarhedens skyld, J.D.
Det er mit gerningssted, og jeg styrer det, som jeg vil.
Du styrer ikke en skid, hvis din plan er at udradere resten af min karriere.
Jeg fiser af og går fandeme hjem. Er det forstået?
Tror du, jeg vil stjæle pengene?
- Tror du, jeg vil stjæle pengene? - Jeg ved ikke, hvad du laver, mand.
Du har ikke været dig selv, siden vi kom herhen.
Jeg sagde, hvad Jackie havde røbet. Du lyver for mig, tilbageholder lort.
Sig ikke, at jeg fantaserer, for jeg har kendt dig for længe. Hvad sker der?
Jeg vil se Crimestopper-tippet. Jeg vil se papirstumpen.
Se stumpen?
Din lort, jeg er så langt fra at se det morsomme i det her!
Jeg stoler ikke på dig lige nu, og det er et forbandet problem!
Vis mig Crimestopper-rapporten. Vis mig det tip!
- Hvorfor? - Hvorfor ikke? Hvad har du at skjule?
Et tip er ikke en statshemmelighed.
- Jeg har det ikke. - Hvorfor gør du det her? Hvor er det?
I din bil? Derhjemme? Hvor er det?
Har du det på dig? Hvor er det?
Jeg havde aldrig røvrendt dig.
Ring til politidirektøren, ellers gør jeg det.
PENGELAGER I HIALEAH, MANGE $$$
Tror du, kartellet ville give mig et lån, Numa? For at dække mine udgifter.
Det skader ikke at spørge.
Jeg hører, at de ofte låner strømere penge.
Jeg tjener 80 k om året efter skat.
Og for det bliver jeg...
skudt efter, spyttet på, slået, sparket, svinet til
og gjort til skamme for at være en sandsæk mellem kaos og det civiliserede samfund.
Det lyder, som om du har gennemtænkt de tanker, Lolo.
Hvad ville du gøre med dem?
Alt.
Kun de her.
Disse få penge her...
De ville gøre livet meget lettere for mig.
- Dayo, anhold de spader. Lad os skride. - Jeg generer dem lige lidt.
Fuck dem. Især dig. Jeg kan ikke lide dig, dit røvhul.
Godaften. Hyg jer.
- Vi ses. - Ja, fuck dig.
Hey, Byrne-sy, hvor er du henne?
Vi stødte på noget stort og har brug for din hjælp.
Hvad sker der?
Vi fik et Crimestopper-tip efter fyraften.
Vi slog til. Nu står jeg i lort til halsen i Hialeah.
- Hvad mener du? - En beslaglæggelse.
Flere penge, end du kan tælle.
Fuck.
Ja, og jeg er bekymret for Dane, mand.
Han tænker ikke klart. Han gør ikke tingene rigtigt.
Hvad skal det betyde?
Han har ikke indberettet det.
Beslaglæggelsen? Til ledelsen?
Ja.
Det går fandeme ikke.
Har du hørt noget om ham?
Ikke andet, end at han er opsat på at opklare Jackies mord.
Ja. Det er vi alle. De var venner.
Hvor gode venner, J.D?
Hvad taler vi om?
J.D, I var forelskede.
Du og Jackie havde en affære. Det var en velkendt hemmelighed.
Ja, det havde vi.
Ja, og du mistede din forfremmelse... til Dane.
- Det var ikke personligt. - Siger hvem?
Sådan var Jackie bare.
- Siger hvem? - Siger jeg.
Hvad nu, hvis Jackie arbejdede på at tage det pengelager, I er på i aften?
Og hvad nu, hvis Dane opdagede det?
Giver det mening? Er det muligt?
Ja, det er muligt. Det giver mening.
Spørg dig selv om følgende.
Langsomt.
Lev for at se en solopgang til.
Svarer beløbet på pengelageret til prisen på en kommissær i Miami PD?
Nej, for helvede. Dane dræbte ikke Jackie.
Jeg siger bare, fyren er flad.
Han har gæld, hans søn er væk, hans ægteskab er slut,
og vi ved begge, at han har været "i bedring" mentalt i lang tid.
Ja, se din tiårige søn dø af kræft, ville du ikke være det?
Netop, og kun han ved, hvordan det ødelægger ens sind.
Men vi ved, at han aldrig kommer sig,
hvilket betyder, at vi aldrig rigtig kan stole på ham.
J.D, hvad har du at miste, når du har mistet alt?
Fuck! Okay, jeg må tale med min bror.
Fuck det. Fuck FBI. Lad være. Jeg er ved at pakke sammen her.
Jeg kommer derhen. Ti minutter. Jeg sms'er. Pas på din ryg.
Godt.
Fuck.
Dayo, kom her.
Hvem ville gå op i det?
- Hvem ville savne 10, 20, 30.000 dollar? - Tæl pengene. Sørg for, det hele er der.
Jeg vil ikke være her hele natten.
Venner. Hør her. Jeg vil drøfte noget med jer, og...
Hvis I ikke er med på den, forstår jeg det. Bare mellem os...
Jeg tror, vi kan få noget ud af det her.
Vi tænker alle på det, så lad os være ærlige.
Jeg vil have mit, og jeg ved, I vil have jeres, ikke?
Jeg vil have penge.
Hvad sker der, Mike?
Du godeste... Hvad fanden?
Du kan ikke snige dig ind på folk på den måde. Mand!
Disse lys er, hvad der sker.
Hvilke lys?
De lys.
De blev tændt på samme tid. Det... er, som om de kører på en timer.
- På begge sider af gaden? - Ja. Hvor er menneskerne?
Jeg har ikke set en sjæl. Hvor er deres biler?
Har du hørt det om, at karteller køber hele karreer?
Lad os ikke fortælle spøgelseshistorier. Vi har problemer nok i forvejen.
Kriminalassistent. Går alt godt derinde?
Ja. Slap af. Alt går fint.
- Det er i orden. - Godt.
- Lort. Så du det? - Hvad?
Se der. Lige der.
Jeg troede, det var en kortslutning, men nu ligner det et mønster.
Er det min fantasi?
Nej.
Det er et mønster.
Det er morsekode.
P-A-N...
S-E...
R-E.
De ved, vi er her.
Ja. Fortæl L.T. om det. Jeg tjekker huset ud.
Gør du det alene?
Ja.
CHIEF - VI RYKKER IND, NÅR DET BLIVER ALVOR. HOLD SAMLES.
Hej, Lotta. L.T. Giv mig direktøren.
Direktør, hej.
Vi fik et tip om et hus i Hialeah. Det er en beslaglæggelse på 150 k.
Nej, du behøver ikke sende SWAT. Der er styr på det.
Ja. Vi transporterer dem selv.
Vi tæller dem færdig, så ringer jeg tilbage.
Hvad fanden skal jeg gøre? Hvad fanden skal jeg gøre?
Hvad fanden...?
Ro, de stjæler pengene.
Hvad? Hvem?
Ja.
L.T. og de to andre. Jeg hørte dem snakke i garagen.
- Vent, hørte du dem sige det? - Ja. Okay?
Han ringede til nogen, direktøren, en leder,
og fortalte dem, at der kun var 150.000 dollar i huset.
- Hørte du dem...? - Lige før du kom ind.
Du er den eneste, vi kan stole på.
Ring til nogen, hvem som helst...
Hvad laver du indenfor?
J.D. bad mig om at fortælle dig om et hus på gaden.
Hvilket hus på gaden?
Han tjekker det ud. De var...
De lod til at sende signaler til nogen med lysene.
Lad os gå en tur. Vis mig det.
I skal anholde mig!
Sæt mig i spjældet. Jeg beder jer, få mig ud herfra.
De dræber os, for helvede!
Fjern håndjernene! Lad mig gå!
- Hallo? - Lyt til mig.
Folk begynder at dø om ti minutter. Skrid så derfra, for helvede.
Hvad handlede din og Desi samtale om?
Ikke noget.
Nej. Det var en samtale.
Hun er bange. Hvad regner du med?
Bange for hvad?
Os.
Strømere gør mange mennesker nervøse.
Gør de dig nervøs?
Helt sikkert. Nogle af dem.
Det er lige der. Det er det hus.
Lysene tænder og slukker. J.D. siger, det er morsekode.
De stavede til pansere.
Hørte du det, L.T?
Er du en stikker, Mike?
Prøver du at ryste mig?
Det ved jeg ikke.
Det mener du ikke, L.T.
Gå tilbage til huset, og hjælp med at tælle.
Jeg tager mig af J.D.
Okay.
De stjæler pengelageret. Vi skal rykke. Nu!
DER ER INTET BEVIS PÅ ET CRIMESTOPPER-TIP. SAGDE DET. PAS PÅ DIN RYG.
Få mig ud herfra.
Hey, Desi, slap af, okay? Jeg lader dig ikke komme noget til.
- Ringede du til nogen? - Ja. De er på vej. Bevar roen.
Hey, det er Ro.
Hvad sker der?
- Hvorfor er der strips på døren? - Folk skal ikke komme ind eller ud.
Folk? Der er kun os.
Hvad laver vi?
Tæller.
- Var du ikke på gaden? - Det var jeg.
- De sendte mig ind for at hjælpe. - Vi klarer den, ikke?
Jo. Vi har et system nu. Tak.
Er der 20 millioner?
Hjælp mig med den her.
- Hvordan ser det ud? - Vi fik en opringning.
Nå? Hvad sagde de?
At vi havde ti minutter, før vi skulle dø, og det var fem minutter siden.
- Har vi talt færdig? - Jeg ved, hvad I har gang i.
Ikke før om fem minutter.
Vi må skynde os. Vi skal gå.
Hvad laver du? Hjælper du ikke?
Hvor er J.D?
Vi blev adskilt.
Fandt I noget i huset?
Nej.
- Skal jeg kontakte ham? - Rør ikke radioen.
Okay, lommelygter. På lav styrke.
Fuck! Jeg blev ramt!
Svin!
Bliv hos Lolo, Numa!
Mike! Følg med mig!
Dumme svin! De fik ram på mig!
Jeg er her.
Kom nu.
Fuck.
Vi får ikke strøm igen.
Hjælp mig! Få mig ud herfra!
Vi standser blødningen.
Fuck. Bilerne.
Blodspor. Følg med mig, Mike.
- Få mig ud herfra, for helvede! - Blev du ramt?
Nej. Men få mig ud herfra!
Der sker flere alvorlige ting, okay?
Hvis du ikke har en kugle i kroppen, så hold din kæft!
Hegnet!
Vamos, vamos.
I er fandeme sindssyge!
Desi!
Hvordan har hunden det?
Hvor er hunden?
Jeg kan ikke se ham, men jeg kan høre ham.
Wilbur!
I er fandeme sindssyge!
- Wilbur! - Få mig ud herfra!
Hold så din kæft.
Søg dækning!
Jeg fjerner håndjernene. Gå ikke amok. Find nogle lys. Få noget lys herind.
Jeg ved, hvad I har gang i.
- Jeg løber den vej! - Jeg tager taget.
Kommer ud!
Hvor mange er de herude?
Det ved jeg fandeme ikke.
Jeg er sikker på, at vi fik en af dem. Der var tre i bilen.
For helvede.
Hey, ned! Kan du komme ned!
Ned! Ned med dig! Ned! Kan du komme ned!
Ned med dig. Ned!
- Vent lidt! - Hey, han er fin nok.
- Hvad fanden mener du? - Det er ikke ham. Han holdt udkig.
Hvad mener han?
Det er ham med lyset. Fra kartellet.
- Det var ikke dem, der angreb os. - Hvem så?
Det ved jeg ikke.
Okay.
- Hvad laver du? Hvad laver han? - Ringer til sin chef. Rolig.
Husk, jeg er heroppe, og du er dernede
Hold din kæft!
For helvede.
Lad mig sige dette, da det sikkert bliver optaget.
Ingen af vores medlemmer
var indblandet i det voldelige angreb på jer i aften.
Vi er heller ikke interesserede i pengene...
...I sikkert har fundet inde i huset.
Er du klar over, hvor mange penge der var?
Det er ligegyldigt.
Det er det skakspil, vi spiller.
Og i aften vandt I.
Vi vil ikke have flere døde politifolk.
Kommissærens død har allerede skadet forretningen tilstrækkeligt.
Havde kartellet ikke noget at gøre med drabet på kommissær Velez?
Held og lykke, kriminalassistenter.
I får brug for det i aften.
Hvad sker der?
- Lad os gå. - Han sagde...
at de opgiver pengelageret, og at det ikke var dem, der angreb os.
Det var ikke det eneste.
Lader de 20 millioner gå til spilde?
At dræbe en strømer er dyrt. Dræber de fem, ødelægger det ethvert narkonet.
De er ikke dumme. I sidste ende er 20 millioner en afskrivning.
Lolo, klarer du den?
Ja, chef. Jeg klarer den.
Venner, kartellet angreb os ikke. Og de foretager en afståelse. De går deres vej.
I så fald kan enhver tage pengene, ikke?
Hvad betyder det?
Indlever det, der stod i tippet.
Hvad med resten?
Vil du være en tyv, Lolo? Stå inde for det. Sig det.
Betaler du mine børnebidrag?
Vil du give dem det eksempel?
Det er ligegyldigt.
...Jeg blev skudt for disse penge.
- Du har ringet til direktøren, ikke, chef? - Jo.
Nå? Hvornår?
Tidligere.
Jeg fortalte ham om pengene, og at vi ville transportere dem selv.
Med hvad? Vores biler er blevet smadret.
Tilkald en aktionsstyrke.
- Bestemmer du? - Hvor er tippet?
Glem tippet.
Der var intet Crimestopper-tip. Så ved I det. Han fandt på det.
Han ville stjæle pengelageret.
Du var Jackies næstkommanderende. Hun og du vidste det.
- Rolig nu. - Hvem er det derude, Dane?
Hvem angreb os lige før?
Er du medlem af et korrupt strømerhold?
- Dem, der plyndrer pengelagrer? - Hvad med dig?
Hvad med mig?
Den eks-VCAT-agent, som du genkendte.
Tingene blev ret underlige, efter den fyr dukkede op.
Tror du, jeg konspirerer med ham?
Og så forsvinder du i 30 minutter.
Og så kommer du tilbage med et bevæbnet kartelmedlem?
Skød du på os i garagen, mand?
Er jeg med i en strømerbande, eller er jeg kartellets medløber?
Og din egen forbandede bror, en FBI-agent, bliver ved med at afhøre dig.
- Hvorfor? - Sikken omgang tynd pis.
Lad mig gennemhulle din teori lige nu,
så I alle, når vi bliver afskediget, husker dette øjeblik.
Hvad sagde Hr. Kartel i telefonen om Jackie?
"Vores folk mener, hun blev dræbt af en fra sit eget hold."
- Dræbte du Jackie, Dane? - Rend mig i røven, mand.
Du vil stjæle disse penge, Dane. Bare sig det højt.
L.T, hold nu op.
Jeg ved, hvorfor du ikke kan lide at være strømer. Du er ikke strømer.
Du er en forbandet politimorder...
Nej. Hold op!
Hold op, gutter. Hvad fanden er det, I laver?
Du godeste. Hold op!
Hold op. Slip ham!
- Så er det nok! - Slip mig, for helvede.
Fuck dig!
Gå nu bare!
Vi tæller færdigt. Nu.
Vi tager pengene, vi skrider.
Hey, sæt dig hos hende. Hun må ikke røre sig.
Anholder vi hende?
- Hvad sagde jeg lige? - Okay.
- Hvornår hørte du ordet "anhold"? - Okay!
Kom så.
Kom så, lad os få afsluttet det her.
Det har været en lang nat. Hold øje med hende, så afslutter vi det her.
- De dræber os, ikke? - Vi skal nok klare den.
Du må hjælpe. Du er den eneste gode.
Matty. Dane stjæler pengelageret.
- Han er rådden. Du skal komme herhen. - Vi er på vej nu.
Har du hele holdet med?
Nej, vi har ikke råd til overtid til alle.
Fuck.
Jeg har en pansret Lenco.
Lad os bruge det pansrede tællerum ved Jacksonville Memorial.
J.D, hvor meget sidder I på?
Mere end 20 millioner.
Tager du pis på mig?
Nej, så kom hurtigst muligt herhen, før nogen bliver dræbt.
Bare hæng i. Vi er lige ved at være der.
Desi. Hey.
Hør her. Jeg havde en skjult engangstelefon derinde.
Jeg tabte den, da de sloges. Har du en telefon til at kontakte kartellet?
Nej. Din chef tog den jo.
Fuck!
Det var det. Det var det hele.
35 kilo stykket. Gennemtjekket.
Godt, Numa.
Her er tallet. Sig det ikke højt.
- Jeg har det. - Godt, Lolo.
- Sig, når du har det. - Okay.
- Jeg har det. - Okay.
Tag den ikke.
Hvordan får vi pengene ud herfra, chef?
- Er alle bilerne helt færdige? - Alle sammen.
- Se, om Desi har nøglerne? - Kan den køre?
Den blev skudt i sønder, men...
Lort, vi brænder!
Tag taskerne.
Okay. Vi henter resten om lidt.
Du godeste. Hvad fanden?
Klarer I den?
Du godeste. Huset. Huset brænder, for helvede.
Huset brænder! Er der nogen, der ringer til nogen?
Hvad kan jeg gøre?
Okay, lad os læsse pengetaskerne på Lencoen.
- Numa, bliv hos Desi. Vent på brandvæsnet. - Nej. Jeg har det fint. Lad os rulle.
Nej. Vi har indåndet meget røg derinde.
Jeg har det fint.
Jeg vil ikke skændes med dig om det.
- Du bliver her. - Nej! Du går ingen steder. Det er slut.
- Du skulle blive her. - Hold kæft.
Hør her. Du holder dig til mig og pengene.
Ringede du til Nix?
- Du er færdig. - Jeg har kommandoen.
- Fuck dig. - Hvad fanden laver I to?
Læs pengene, for helvede. Hvad sker der med jer?
Forråder du os bare, chef? Tager du bare de forbandede penge?
Hvad med min bedstemors hus? Det brænder!
Hvis nu der skulle ske noget, vil jeg ikke skulle trække mit våben.
Hvor kører vi pengene hen?
DEA's rum i Wells Fargo ved hospitalet.
Hvad laver du?
Jeg ringer til direktøren, så han kan møde os i banken.
Dane har orienteret ham, ikke?
Jo, han ved det.
Nej, han gør ej.
Han ved ikke, hvor meget vi fandt.
Hvor ved du det fra?
Du svarede aldrig på mit spørgsmål tidligere.
Er du en stikker?
L.T, du kan rende mig røven. Det er mit svar.
Slap af, alle sammen. Folk er trætte efter en lang nat.
- Og nu bliver den længere. - Dane, Ro er ikke fra interne anliggender.
Det sagde jeg ikke.
Han er stikker for nogen andre.
- Hvem vil have pengene? - Pengene, du har prøvet at stjæle i aften?
Desi sagde, at du fortalte direktøren, at der kun var 150 k.
Netop. Lød det nogenlunde sådan her?
"Hej, direktør, det er Dumars.
Vi fik et tip om et hus i Hialeah. Det er en beslaglæggelse på 150 k.
Send ikke en aktionsstyrke. Vi tæller dem færdig, så ringer jeg tilbage."
Hørte hun det?
Hun sagde, du ville score pengene med Numa og Lolo. Det sagde hun.
Den pige hørte mig sige nøjagtig, hvad jeg ønskede, hun skulle høre mig sige.
Hey, venner. Hør her.
Jeg vil drøfte noget med jer. Okay? Godt.
Hvis I ikke er med på den, forstår jeg det. Bare mellem os...
Jeg tror, vi kan få noget ud af det her. Okay? Jeg vil have penge.
- Jeg vil stjæle pengelageret. - Lad os det.
Okay. Hør her.
Jeg vidste, hun ville fortælle dig om os.
Ro, de stjæler pengene.
Fordi hun stolede på dig. Du virkede troværdig.
Jeg vidste også, hun ville sladre om direktøren og de 150 k.
Men du havde hørt det beløb før, ikke?
Jeg gav dig det, da du først spurgte mig om beslaglæggelsen.
- Ja. Det gjorde du. Og? - Og...
Han fortalte mig, det var 300 k.
Jeg sagde 250 til Numa.
Jeg sagde 75 til Lolo.
Den eneste, der hørte 150 k, var dig.
- Og den, der ringede til huset. - Hvad snakker du om?
Stemmen i telefonen sagde: "Tag de 150 k, og forsvind."
Ingen behøver dø for 150 k.
- Hvor mange penge er der? - 150 k.
- 150 k. Præcis. - Hvor fik han det beløb fra?
Skulle jeg have ringet til huset? Hvordan? Du tog min telefon.
- Du havde en engangstelefon. - Jeg har hverken telefon eller en 33'er.
Hvad er det her, Mike?
- Den er ikke min. - Har du ikke set den før?
Sært, for han tog den fra dig.
- Da vi sloges i garagen. - Der tog jeg den.
Slip mig, for helvede!
Det kan let opklares. Lad os se, om dit ansigt åbner telefonen. Lad os prøve det.
- Gutter, hvad laver vi her? - Hvad laver I?
Du tilkaldte Hialeah-strømerne.
- Du satte ild til lageret. - Har du hørt det pis?
Du har prøvet at stjæle pengene hele aftenen.
Når man lyver, er det svært at holde styr på tidslinjerne.
Hvem gjorde hvad og hvornår? Sandheden er en lige linje.
- Okay. - Medmindre...
Du lyver ligesom mig. Måden, jeg har løjet for dig i aften.
I så fald, hvis sandheden skal frem, er det en kunstform.
Bare rolig. Jeg har løjet for alle hele aftenen. Tilmed ham.
- Indtil for nylig. - Indtil for meget nylig.
Vil du fortælle mig noget?
- Der var intet Crimestopper-tip. - Det siger du ikke.
Jeg fik det her fra en engangstelefon aftenen, hun blev dræbt.
PENGELAGER I HIALEAH, MANGE $$$
Sendte Jackie det?
Har du iscenesat det hele?
Du gav mig idéen. Skab postyr, se, hvad der kommer op.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Folk ville kun tro, jeg ville stjæle pengene, hvis du troede på det.
Penge...
Jeg fandt på tippet for at få os alle ud på adressen, så vi selv kunne se det.
Den, der dræbte hende, ville måske foretage et træk.
Men, J.D, mand. Insiderrøverne...
- Hun nærmede sig. - Pengelageret skulle være maddingen.
Men de nåede at dræbe hende inden.
- Hvem? - Det finder vi ud af i aften.
Men Mike Ro hjælper dem.
Jeg vidste det, da jeg hørte "150 k". Jeg skulle bare vide, hvem du arbejdede med.
Hvor er radioerne, Matty?
- Hvad? - Radioerne?
Hvorfor har vi ikke hørt nogen skrat? Noget fra centralen? Nogen udkald?
Vi kører 20 millioner gennem North Miami. Hvem fanden overvåger os?
Det er kun os. Lufttæt, lav profil.
- Hvorfor kom du ikke med panservogne? - De tillod det ikke.
Hvor er dine sædvanlige folk? A-holdet?
- Hvor er Dayo? - Jeg sendte ham hjem.
De godkendte ikke overtiden. Er det en gåde for dig?
Jeg nævnte beløbet for dig.
Du sagde også, Dane var rådden og måske ville stjæle dem.
Jeg lod som om for at se, hvem der ville prøve at stjæle dem.
Kan det være, at Hialeah-strømerne, vi mødte tidligere, sidder i Tahoen bagved?
Hvem kører denne bil? Nogen, vi kender?
- Du ringede til huset. - Og skød det i sønder.
Hvad sker der her? Hvad fanden sker der her?
Prøver I at trænge mig op i krog? Fuck jer.
Mike... Sidste chance, mand. Udnyt den.
Hvem vil ellers stjæle pengene?
Tror I, jeg er korrupt?
Okay.
Må jeg se den engangstelefon?
Genopkald.
Nej!
Ned. Ned med dig!
Du bliver fandeme dernede!
Godt. Vi er blevet afsløret.
Røveriet er blevet afsløret, så lad os gøre noget ved det.
Alt er i orden heromme! Vi er ved at finde en løsning her.
Fjern Dayo fra forsædet!
Gør ikke noget dumt.
Nix, hvor skal jeg hen?
Der er flere penge, end vi nogensinde kan nå at bruge.
Står vi sammen, kan vi forsvinde på en time og leve som konger resten af livet.
Bortset fra denne idiot!
Du skal spille for holdet, din lort!
Rør den pistol, så dræber jeg dig, J.D.
Jeg planter en kugle lige mellem øjnene på dig.
Nix, jeg aner ikke, hvor jeg skal hen!
Hvad med Jackie?
Dræbte du hende, Matty?
Ro dræbte hende!
Fuck dig, det er løgn.
Luk røven!
Du trykkede på aftrækkeren, dit svin. Du dræbte hende!
Du dræbte hende, dit svin! Du dræbte hende.
- Lad os fokusere. - Jeg skal have bilen væk fra vejen!
Få styr på det.
- Hvad er det? - Du vil foretrække, jeg tager den.
Værsgo. Du er på medhør.
Jeg er i stilling. Er det jer, der er på vej op ad vejen nu?
Lencoen? En Tahoe bag ved jer?
DE RYKKER NU, GØR JER KLAR
- Ja. Det er os. Hvor er I? - Vi er lige her.
- Hvem fanden er det? - Det er min bror.
- Nix, hvad fanden gør vi nu? - Dette er agent Del Byrne fra FBI.
Alle skal forlade køretøjet med hænderne i vejret.
Det er slut.
- Vi gør det nu, mand. - Nix, det er slut.
Vi er færdige. Det er det forbandede FBI derude.
Nu gør vi følgende.
Vi samarbejdede på tværs af agenturer, DEA og Dade, ikke?
Vi ordnede insiderrøverbanden, Ro,
de svin fra Hialeah, forpulede eks-VCAT.
Historien skriver sig selv.
Jeg gentager. Forlad køretøjet med hænderne i vejret.
Det virker ikke, Nix.
Det er FBI derude. De er alle vegne.
Ingen ønsker denne skandale eller flere overskrifter. I stedet...
Vi kommer til at ligne helte.
Vi tog 20 millioner fra kartellet og giver dem tilbage til byen Miami.
Lad os tænke over det her.
Det kunne blive smukt for os.
Matty, de kan høre dig.
Jeg sagde: "Du er på medhør."
Agent Nix, hvordan skal dette forløbe?
- Lort! - Ro, hold op!
Ned! Lort! Nej!
Læg dig ned på jorden. Nu!
- Nej, Mike. Nej! - Ro!
Lort!
Skyd på det køretøj!
- Hænder! - Hvor blev han af?
Hey! Hey, J.D!
J.D! Det er min forbandede bil, mand!
Fuck.
Fuck dig!
Fuck!
Hold op!
Mike!
Hold så op.
Fuck.
Fuck!
For helvede, Mike.
Synes du, jeg er et svin?
Hvilket pengebeløb?
Jeg giver dig en andel.
Lad os finde ud af det.
Hvor meget har du? Prisen på en kommissær i Miami PD?
Fatter du det nu?
Vil du henrette mig?
Tiden går stærkt, mand.
Man vågner en dag
og er gammel.
Kom så.
DE HVIDE & GULE SIDER
- Skriv under på den her. - Godt.
Der må være... mindst...
De er efter mig. Jeg skal have det tal.
Forstået.
- Kriminalassistent Salazar? - Ja.
Har du en bekræftelse på optællingen?
Ja.
20.650.480.
Kriminalassistent Baptiste. Har du et tal til mig?
20.650.480.
Dumars. Din skriftlige bekræftelse på din optælling?
Jeg har den her.
Hej, godaften.
Eller godmorgen.
Du kan være tilfreds.
20.650.480, TOTALE BELØB
Mand.
Det nøjagtige beløb.
Flot klaret, kriminalassistenter. Flot klaret.
Det var en syg beslaglæggelse. Snup det hele. Smut med jer.
Forstået.
Sagde han "en syg beslaglæggelse"?
Hold da kæft, hun får en del af beslaglæggelsen.
Du godeste. Det glæder mig.
Hendes abuelas hus brændte ned. Det er fint.
Nå, skattebasser, vi gjorde det.
- Ja, vi gjorde. - Det gjorde vi.
I er alle tiders. I er bare alle tiders. Jackie ville være stolt.
Jeg tror, hun fik det til at ske fra det hinsides. Hun var en bruja.
Godt.
Jeg er klar til at fise af.
Jeg har en varm bruser og en stor, tom seng,
der venter på mor, så jeg er nødt til at gå.
- Mit ben... - Godt. Hvil dig.
- Vi ses, venner. - Hvordan kommer I hjem?
Farvel.
Har I hørt det? DEA betaler en Uber.
Uber Black helt nøjagtigt. Førsteklasseslort, ikke?
Farvel, chef.
- Hils pigerne. - Det skal jeg nok.
Kom så, min ven.
Hun får 20%. Det er fire millioner dollar.
Det ser sådan ud.
Skattevæsnet tager halvdelen, ikke?
Men ikke dårligt for en aftens arbejde.
Ja, hvis man kan finde det.
Ja.
Tillykke, Del. Du udførte dit arbejde.
Ja. Du udførte også dit arbejde, dit svin. Du kan takke mig senere.
Hey. Undskyld for det der i går.
Undskyld. Jeg sagde det.
- Vil du have et kram? - Ja, jeg vil.
- Nej. - Giv storebror et kram.
- Nej. - Din elskede storebror.
Hold dig væk. Aldrig i livet.
Giv din storebror, der elsker dig, et kram foran FBI-agenterne.
Han er en tyran, men han elsker dig.
- Du er en rigtig nar. - Du er også en nar, men jeg elsker dig.
- Godt. Tak, mand. - Er du okay?
- Ja. - Sikker?
- Ja. - Okay.
Jeg drikker en kop kaffe hos mor senere,
og bare så du ved det, tager jeg æren for det hele.
- Det ved jeg. Hvorfor forandre sig? - Ja.
- Du skylder mig en ny bil. - Ja, ja.
Tillykke, brug ikke dem alle på et sted.
Tak.
Hold op med det pis. Jeg ved, I har nogle øl et sted.
Tak.
Du vidste, jeg ville sige alt til Ro, ikke?
Jo. Jeg vidste, du ville gøre det rigtige, selvom det bragte dig i fare.
Den...
Den kvindelige kommissær, som blev myrdet, og som jeg talte med...
- Jackie. - Ja, Jackie.
Jeg ved det ikke. Gennem alt dette lort førte hun os til dig.
- Er det underligt for dig? - Nej.
Og hvis du kendte Jackie...
Hun ville...
Hun ville sige, det var skæbnen.
Det var det måske.
Ja.
D.V.V.A.V
Ved du, hvad de betyder?
E.V.V.D.G.
Er vi virkelig de gode?
Min søns sidste ord.
Det vil vi altid være.
Mine sidste ord til min søn.
Hvordan?
Kræft.
Han var ti år gammel. Jake.
Godt, Desiree Lopez Molina. Opfør dig nu ordentligt, for helvede.
Flot stykke arbejde i dag.
I lige måde.
VICEKRIMINALKOMMISSÆR METRO DADE COUNTY
Se solopgangen!
Så flot!
- Tænk at være så glad for en solopgang. - Det er herligt. Herligt.
Jackie!
Jackie, hvor er du, skat?
Jeg er lige her!
TIL MINDE OM JAKE WILLIAM CASIANO
Tekster af: Martin Speich